1
00:00:01,280 --> 00:00:02,640
[неясно бърборене]
2
00:00:02,720 --> 00:00:06,160
Ако видите Lady Mumby, ние трябва
уверете се, че е получила поканите си.
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,480
И дръжте под око
за всеки театрален.
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
Смея ли да попитам защо?
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,800
Наел съм актьори
за централната част на тази вечер.
6
00:00:11,880 --> 00:00:15,520
След речите ще се изявят двама актьори
сцени от Ромео и Жулиета.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
- Колко прекрасно.
- Ах
8
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
Трябва ли?
9
00:00:18,680 --> 00:00:20,240
Да, и те трябваше да бъдат преди часове,
10
00:00:20,320 --> 00:00:22,040
и топката ще бъде съсипана
ако не се появят.
11
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
Мислех, че може да се подобри.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
Какво е това "увлекателно забавление"?
13
00:00:27,520 --> 00:00:30,880
Това е Quadrille Polka.
Всичко това е на мода в Бохемия.
14
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
Да, добре, не съм сигурен
дворянството на Порт Виктори
15
00:00:32,720 --> 00:00:34,680
са през най-новите
Източноевропейски танцови луди.
16
00:00:34,760 --> 00:00:36,880
Затова нарисувах
много ясни инструкции.
17
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
[Бел] Да, почти твърде ясно.
18
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
Бел. Бил си жесток цяла сутрин.
19
00:00:41,400 --> 00:00:44,120
Знам, че предпочиташ да правиш
неописуем ужас в моргата,
20
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
но бихте ли опитали, моля
и да се държиш като нормална жена?
21
00:00:46,480 --> 00:00:48,920
Само за мен. Само за тази вечер.
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
Добре.
23
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
ще опитам
24
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
за вас.
25
00:00:55,760 --> 00:00:59,000
И тогава можете да се върнете
да бъдеш, добре, ти.
26
00:01:00,120 --> 00:01:01,320
[Бел] Прекрасно.
27
00:01:01,400 --> 00:01:03,080
[цвилене на кон]
28
00:01:03,200 --> 00:01:05,480
Разкажи ми за твоя специален танц.
29
00:01:05,560 --> 00:01:08,040
Това е квадратен танц, но два пъти по-бърз,
30
00:01:08,120 --> 00:01:11,360
така че трябва да се държите здраво
на вашия партньор. Много, много стегнато.
31
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
И с кого се надяваш да танцуваш?
32
00:01:13,080 --> 00:01:16,200
- О, просто Финиъс.
- Отново влюбен?
33
00:01:16,280 --> 00:01:17,840
Да, но с Финиъс е различно.
34
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
Всъщност искам да изям бузите му.
35
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
- Ето колко симпатичен съм на него.
- [смее се]
36
00:01:20,960 --> 00:01:22,440
О, имам нужда от тази нощ
да бъде идеален за него.
37
00:01:22,520 --> 00:01:24,240
- Е, може ли, моля...
- Разбирам.
38
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
добре Тогава просто имам нужда от някой
за да танцуваш с теб.
39
00:01:26,520 --> 00:01:27,720
- О Не, аз наистина...
- Дами.
40
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
[Фани] Инспектор.
41
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Сестра ми просто гледаше
за партньор в танца.
42
00:01:31,640 --> 00:01:34,680
- Не, наистина не бях.
- Защото е съвсем нормална дама.
43
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
Е, идваш ли на бала?
44
00:01:37,680 --> 00:01:38,880
Не бих го пропуснал.
45
00:01:39,680 --> 00:01:41,160
Но се страхувам, че не танцувам.
46
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
о
47
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
Пръчката. Е, това е жалко.
48
00:01:45,680 --> 00:01:46,960
Съвсем.
49
00:01:47,040 --> 00:01:49,920
Както и да е, трябва да продължа да ловувам
за моите прекрасни театрали.
50
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
- Ще се видим довечера, инспекторе.
- Не, чакай. Фани!
51
00:01:57,040 --> 00:01:59,400
- Лейди Бел, може ли да поговорим?
- Със сигурност.
52
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
кое?
53
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
Скалпел.
54
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]
55
00:02:13,120 --> 00:02:16,200
Намерих това на местопрестъплението
за предполагаем криминален инцидент.
56
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
и?
57
00:02:17,480 --> 00:02:19,160
Мога ли да попитам дали го разпознавате?
58
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
Е, не е мое.
59
00:02:21,080 --> 00:02:22,200
не разбира се
60
00:02:22,280 --> 00:02:24,640
ти е забранено
от практикуване на хирургия.
61
00:02:26,560 --> 00:02:29,240
Но някой го е използвал
в каретата на баща ти.
62
00:02:29,320 --> 00:02:30,960
Някой с достъп до скалпели,
63
00:02:31,040 --> 00:02:33,000
и начин на действие
което включва операции
64
00:02:33,080 --> 00:02:35,680
извън болницата... и закона.
65
00:02:37,600 --> 00:02:40,480
Изглеждаше оставено набързо,
до кърваво петно.
66
00:02:42,840 --> 00:02:45,560
Губернаторът знае ли
че навлизате в неговата собственост?
67
00:02:46,320 --> 00:02:48,280
Проучих каретата му.
68
00:02:49,040 --> 00:02:51,800
Карета, подарена му
от самата кралица.
69
00:02:52,600 --> 00:02:54,080
Обиждам се от идеята ти
70
00:02:54,160 --> 00:02:57,920
че баща ми използва суверенни подаръци
да участва в актове на осакатяване.
71
00:02:58,760 --> 00:03:00,120
Това не е моето намерение.
72
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
И какво е това на пръста ти?
73
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
Скалпелът ме сряза.
74
00:03:05,000 --> 00:03:08,800
Съвсем съвпадение да намериш кърваво петно
в същото време се порязвате.
75
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Разпитвате ли
моите умения за разследване, лейди Бел?
76
00:03:11,560 --> 00:03:13,440
Не. Съвсем сигурен съм в тях.
77
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
Хм.
78
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Пази тази рана чиста,
или ще се зарази.
79
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
опа Дадох ви медицински съвет.
80
00:03:26,800 --> 00:03:28,080
Искате ли да ме арестувате?
81
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
[♪ възпроизвеждане на интригуваща музика]
82
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
Колко често имате тези симптоми
се представиха, Lady Mumby?
83
00:03:52,480 --> 00:03:56,240
Тя варира,
но наскоро четири пъти седмично.
84
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
Промени ли се нещо обстоятелствено?
85
00:03:59,080 --> 00:04:00,840
Наскоро загубих съпруга си.
86
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
Моите съболезнования, госпожо.
87
00:04:02,920 --> 00:04:05,440
Касандра намери баща си
когато той премина.
88
00:04:05,520 --> 00:04:08,800
Тя припадна и си удари главата,
и оттогава припадъците са по-лоши.
89
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
Може ли, госпожице?
90
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
[Sneed] И как се проявяват пристъпите?
91
00:04:13,320 --> 00:04:15,640
Тя пада ли? Мускулите треперят?
92
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
Пяна на устата, такива неща?
93
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
не, не Тя има видения.
94
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
Видения?
95
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
[Касандра] Виждам малко тъжно момче.
96
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Кажи здравей, Тъжно момче.
97
00:04:26,280 --> 00:04:28,560
- Той е... Тук ли е?
- До прозореца.
98
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
Боли го коремчето.
Затова винаги е тъжен.
99
00:04:34,640 --> 00:04:36,480
как изглежда той
100
00:04:37,640 --> 00:04:39,040
Той е малък.
101
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Моряшки костюм.
102
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
Тя беше толкова нетърпелива
на бала на губернатора тази вечер, но...
103
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
Мислите ли, че тя все още може да отиде?
104
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
[Sneed] Пубертетска истерия. Нищо повече.
105
00:04:50,000 --> 00:04:52,520
Не, не съм съгласен. Подозирам епилепсия.
106
00:04:52,600 --> 00:04:56,160
епилепсия? Тя няма нищо
Бих го описал като подходящо.
107
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
Мисля, че нейните визии са подходящи.
108
00:04:58,120 --> 00:04:59,480
Току що е загубила баща си.
109
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
Тя иска внимание,
и играеш в ръцете й.
110
00:05:01,960 --> 00:05:05,080
Подозирам удара в главата
влоши основната й епилепсия,
111
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
и виденията са симптом.
112
00:05:06,640 --> 00:05:08,480
Причудливо е, Докинс.
113
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
Мозъчно е, Снийд.
114
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Или може би наистина беше посещение.
115
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
Това е преглъщане, проф.
116
00:05:16,760 --> 00:05:18,560
- О
- Бел ще знае как да поправи това.
117
00:05:19,040 --> 00:05:21,760
Лейди Бел не е нито тук, нито лекар,
118
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
но аз съм.
119
00:05:24,320 --> 00:05:27,400
И според мен,
няма нужда от допълнително лечение.
120
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
Касандра може да отиде на бала.
121
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Сигурно ще й свърши работа
и майката добра.
122
00:05:31,480 --> 00:05:32,920
Не, грешиш, Снийд.
123
00:05:33,000 --> 00:05:34,240
И си на условно освобождаване.
124
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Така че, отидете и обезвредете г-н Gouger.
125
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
Червата му са запушени
за една седмица.
126
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
Добре ли си, проф.
127
00:05:44,480 --> 00:05:46,200
Да, добре съм.
128
00:05:46,280 --> 00:05:47,920
Благодаря ти, Докинс.
129
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
[♪ свири оживена музика]
130
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
[продавачът се обажда]
131
00:05:59,920 --> 00:06:01,640
[неясно бърборене]
132
00:06:06,200 --> 00:06:07,880
О, здравейте.
133
00:06:07,960 --> 00:06:12,320
Отбелязвам, че не получих сутринта си
днес сандвич с цвекло и сърдина.
134
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
Откажи си сандвича, Фейгин.
135
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
О-хо!
136
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
Това е болезнено.
137
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
Какво е риба и цвекло
правено ли ти е някога?
138
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
нищо
139
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
Но аз току-що евакуирах червата на един човек.
140
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
- Ах
- Така...
141
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
Ще направиш това за мен един ден.
142
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
Много малко вероятно.
143
00:06:26,320 --> 00:06:28,600
Ой, по-бавно. къде отиваш
144
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
Трябва да получа съобщение
на Бел, по някакъв начин.
145
00:06:30,360 --> 00:06:32,200
- О, не, ти, по дяволите, не го правиш.
- Защо не?
146
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
Защото ти се боцкаш
Жътварят в очите с нея.
147
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
Имам нужда от нейния съвет
върху подлежащо церебрално разстройство.
148
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
ще ти дам
основно церебрално разстройство
149
00:06:38,920 --> 00:06:41,600
ако не мигаш спри. Имаме
по-належащи въпроси за справяне.
150
00:06:42,440 --> 00:06:44,680
- Какво?
- Имам първенство
151
00:06:44,760 --> 00:06:47,440
който на практика плаче
при мисълта за нашата земя,
152
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
но не може да освободи банката си
много голяма първоначална вноска
153
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
без да се цитира дарение на земя.
154
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
Колко големи?
155
00:06:53,600 --> 00:06:55,840
- £500.
- О
156
00:06:57,120 --> 00:06:59,760
по дяволите
Е, как да получим безвъзмездна помощ за земя?
157
00:06:59,840 --> 00:07:01,600
Е, аз имам Flashy
измисляйки фалшификат,
158
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
но не мисля, че е за смъркане.
159
00:07:03,640 --> 00:07:05,000
Елате и вижте.
160
00:07:06,680 --> 00:07:09,200
- Добре, но бързо.
- Да, да. бързо
161
00:07:15,640 --> 00:07:17,120
Какво трябва да е това?
162
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Дарение за земя.
163
00:07:18,880 --> 00:07:22,080
да "Земя", има само едно L.
164
00:07:22,160 --> 00:07:23,320
Не в Уелс.
165
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Не сме в проклетия Уелс, нали?
166
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
[Доджър] Какво е това, Flashbang?
167
00:07:28,160 --> 00:07:31,520
- Това е морковено дърво.
- Христос върху бисквита.
168
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
[Доджър]
Е, това никога няма да мине покрай това.
169
00:07:32,920 --> 00:07:34,680
виж го
Изглежда, сякаш проклето дете го е нарисувало.
170
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
Големи думи за някой, който не може да пише.
171
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
Мога да пиша по-добре
отколкото можеш да рисуваш, приятел.
172
00:07:38,760 --> 00:07:40,720
- Продължавай тогава.
- Добре, Flashy. Дръжте се здраво.
173
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
Ти си човек с много таланти,
но това явно не е от тях.
174
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
Цялата тази работа смърди.
175
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
Не и ти, Тим?
176
00:07:46,680 --> 00:07:48,640
Не, планът на Фейгин.
177
00:07:48,720 --> 00:07:51,520
- Какво не е наред с това?
- Не сте ли крали достатъчно от нас?
178
00:07:51,600 --> 00:07:53,560
Сега крадеш фалшива земя?
179
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Ние не биваме, ние блъфинираме.
180
00:07:55,720 --> 00:07:57,520
Не е твое да блъфираш с него.
181
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
[цистерна тупва по масата]
182
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
Тими!
183
00:08:01,320 --> 00:08:03,800
Трябва да получим истинска безвъзмездна помощ за земя
за да го копира.
184
00:08:03,880 --> 00:08:06,760
да Е, освен ако нямате такъв
скрит в цепката ти,
185
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
- Не знам откъде ще го вземем.
- Дом на правителството.
186
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
О, спри да мислиш с панталоните си.
187
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
- Не съм.
- Да, по дяволите.
188
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
Е, няма да влезеш там тази вечер,
Додж. Е, има топка.
189
00:08:15,880 --> 00:08:17,000
ох
190
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
Което означава, че ще е узряло с петна
за нашите начинания.
191
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Не, няма смисъл, Фейгин.
192
00:08:23,600 --> 00:08:28,280
Обикновено промъквам момичетата си за
дяволите, но това е само покана.
193
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
Навсякъде ще има пазачи.
Разрешени са само сребърни щипки.
194
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
Да, добре, дяволите. ние тръгваме
195
00:08:33,320 --> 00:08:36,160
Не, няма да отидеш
някъде близо до къщата на Cheekybones.
196
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
Може и да подсвиркваш на палача
и го помолете да ви направи услуга.
197
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
- Фейгин, хайде.
- Додж, не!
198
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
[затворник ахва]
199
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
Тази вечер сме слаби, господа.
200
00:08:45,400 --> 00:08:47,760
Като вицекралска функция,
никой не влиза в бала на губернатора
201
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
без нито една от тези покани.
202
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
Но с убиец в лакътя,
203
00:08:52,120 --> 00:08:54,920
Правителствената сграда не трябва да се забавлява
за сметка на народа.
204
00:08:56,240 --> 00:08:57,560
Така че, разпределете силите си.
205
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
И Брамуел,
206
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
не желая да виждам
лакътят недостатъчно обслужен.
207
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Разбрано, сър.
208
00:09:04,600 --> 00:09:06,680
Ще бъдеш на бала, предполагам?
209
00:09:06,760 --> 00:09:09,280
да Съгласно протокол.
210
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
Това звучи възхитително
за вас, инспекторе.
211
00:09:13,320 --> 00:09:16,600
Надявам се да ви хареса шампанското
докато аз и момчетата сме в калта.
212
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
[смее се сухо]
213
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Има два пътя за вас, сержант.
214
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
Можете да оттеглите предишния си коментар,
215
00:09:32,120 --> 00:09:33,680
или мога да те понижа
и дали сте преназначени
216
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
до Земята на Ван Димен тази вечер.
217
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
Чувам, че затворниците там се ядат един друг
когато запасите са оскъдни.
218
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
Но може би бихте предпочели това
219
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
вместо да изпълняваш проклетия си дълг тук!
220
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
- Оттеглено.
- "Изтеглено" какво?
221
00:09:55,200 --> 00:09:56,680
Оттеглено, сър.
222
00:09:57,440 --> 00:09:59,000
Продължавай, Брамуел.
223
00:10:02,760 --> 00:10:05,120
Друго тяло
със синия шев, инспекторе.
224
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Добавете повече мъже към вашия детайл.
225
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
господине
226
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
Панданус.
227
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
В случай, че има нужда от място за спане.
228
00:10:42,360 --> 00:10:44,640
Благородна работа, помагайки на мъртвите да почиват.
229
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Мога ли да видя тялото?
230
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
[♪ свири меланхолична музика]
231
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
Благодаря, сър.
232
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
[Бел] Ето го. Добре ли е?
233
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
Сега това трябва да го накара да се почувства по-добре.
234
00:11:31,760 --> 00:11:35,720
Ето, вземи това
и след това го облечете отново тази вечер.
235
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
добре ли Ето, опитайте се
пазете мръсотията, ако можете.
236
00:11:39,960 --> 00:11:41,240
Тръгвай си.
237
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
[издишва] Здравейте отново.
238
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
Лейди Бел, вашите посещения
до Дяволския лакът ме безпокоят много.
239
00:11:49,600 --> 00:11:51,360
Страхувам се за вашата безопасност.
240
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
да Е, ползата
да стърчи като паун
241
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
е, че показвам защитата
на правителството.
242
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
Снощи тук беше убита млада жена.
243
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Много съжалявам да го чуя.
244
00:12:04,760 --> 00:12:05,920
Но има и нещо друго.
245
00:12:07,560 --> 00:12:09,680
Загубих някого, за когото се грижех в бедняшки квартал.
246
00:12:10,560 --> 00:12:12,360
Не предлагам да го правя отново.
247
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Ето защо носите траурните черни.
248
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
Напомняш ми за нея.
249
00:12:23,440 --> 00:12:26,520
Тя също имаше сърце за благотворителност
и пренебрегване на опасността.
250
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
Така че, надявам се да ми простите
ако търся да те защитя.
251
00:12:32,320 --> 00:12:34,280
Имате моето съчувствие, инспекторе.
252
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
Нямам нужда да бъда защитен.
253
00:12:38,840 --> 00:12:40,520
[♪ свири замислена музика]
254
00:12:49,640 --> 00:12:51,080
Какво ще кажете за балон с горещ въздух?
255
00:12:51,680 --> 00:12:53,560
Можем да летим над стените
и в топката по този начин.
256
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
[Доджър] Не.
257
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
Мисля, че може да е забележимо докосване
258
00:12:56,800 --> 00:13:00,280
ако приземим гигантска газова торба
в розовата градина на губернатора.
259
00:13:00,360 --> 00:13:02,000
Хм, можеш да се преструваш на мъртъв, Фейгин.
260
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
Можем да те носим в ковчег.
261
00:13:03,600 --> 00:13:05,120
Да, това е добра идея, Апути,
262
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
но мисля, че може да има
достатъчно корави там вече.
263
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
Освен това не!
264
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
Да ме поставиш в кутия?
Не се сещам за нещо по-лошо.
265
00:13:11,640 --> 00:13:12,960
хайде Как влизаме вътре?
266
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
Няма да влезем вътре, ти и аз.
Ние няма да ходим никъде.
267
00:13:16,680 --> 00:13:18,280
- [тракащи чаши]
- Момиче!
268
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
Храна за двама уморени пътуващи актьори.
269
00:13:23,360 --> 00:13:26,840
- [ахва]
- Отново ме наричаш момиче,
270
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
и ще нося вашите сладкиши
за обеци.
271
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
да
272
00:13:36,960 --> 00:13:39,600
[актьор]
Да направим сцената на балкона, Милти.
273
00:13:40,480 --> 00:13:43,600
Това соаре е жалко енорийско,
но е...
274
00:13:43,680 --> 00:13:45,080
това е за губернатор.
275
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
[Милтън] Да, да.
276
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
[актьор] Ромео и Жулиета!
277
00:13:49,360 --> 00:13:52,200
- Второ действие, втора сцена.
- Аз, аз, аз.
278
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
[Милтън издишва] „Каква светлина
през онзи счупен прозорец?"
279
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
И аз... И аз...
И аз ще направя пирует по този начин.
280
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
Каква чифт сърдина.
281
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
[Милтън]
Да, но не приключвайте твърде рано.
282
00:14:01,720 --> 00:14:03,120
- Не, не.
- [актьор] ...танц...
283
00:14:03,840 --> 00:14:06,680
Нашето решение току-що се представи.
284
00:14:06,760 --> 00:14:09,760
Тази вечер, частите от Ромео и Жулиета
285
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
ще се играе от...
286
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
Флаши и Апути.
287
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
- Какво?
- [Aputi] Какво?
288
00:14:14,840 --> 00:14:15,880
Сега, слушай.
289
00:14:15,960 --> 00:14:17,160
Ние късаме техните костюми,
290
00:14:17,240 --> 00:14:20,440
Flashy и Aputi ги сложиха,
влез вътре, пусни ме.
291
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
Тогава, когато грабваш
безвъзмездната земя,
292
00:14:22,160 --> 00:14:25,040
Ще бия повече трева
към пиянците. Това е просто.
293
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Добре, къде ме оставя това?
294
00:14:27,240 --> 00:14:28,400
Оставя ви у дома.
295
00:14:28,480 --> 00:14:30,080
Но не мога да говоря за Шекспир.
296
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
Не е нужно, това е само маскировка.
297
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
Ще влизаш и излизаш, преди да можеш да кажеш,
„Да бъдеш или не...
298
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
"да...
299
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
"бъди". Някакви въпроси?
300
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
Мислех, че това е въпросът.
301
00:14:39,640 --> 00:14:41,320
- Какво?
- Идвам, по дяволите.
302
00:14:41,400 --> 00:14:43,880
Не, не, не. Няма шанс, Принце Безчаровни.
303
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
Не, хайде, помисли за това, Фейгин.
304
00:14:45,480 --> 00:14:47,760
Не можете просто да откраднете дрехите
от гърба на тези актьори.
305
00:14:47,840 --> 00:14:51,600
Те ще имат нужда от успокоителни,
и това изисква лекар.
306
00:14:51,680 --> 00:14:53,720
да Не искам да ги нокаутирам.
307
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
Не изглежда правилно.
308
00:14:56,000 --> 00:14:58,040
добре,
но ти дрогираш актьорите отвън,
309
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
тогава ти scarper бързо умен.
310
00:15:00,040 --> 00:15:02,560
Не се доближавайте до Fancy Skirt,
311
00:15:02,640 --> 00:15:05,360
когато половината полиция
ще бъдат там с примка
312
00:15:05,440 --> 00:15:06,680
когато клонят, ти дебнеш.
313
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
Добре.
314
00:15:08,160 --> 00:15:09,200
Добре. разбрах.
315
00:15:09,280 --> 00:15:10,440
[Fagin] Какво? Наистина ли разбрахте?
316
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
Да, не съм глупак, Фейгин.
317
00:15:12,560 --> 00:15:14,920
Знам, че е твърде опасно за мен
да бъда там, наистина.
318
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
[♪ свири напрегната музика]
319
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
[цвилене на кон]
320
00:15:34,040 --> 00:15:37,280
Тези нещастни, хленчещи страхливци
промъквайки се по вятъра,
321
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
изсмуквайки кръвта на всяко бедно заливче
322
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
просто се опитвам да направя
малко честна престъпност.
323
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
Кара те да искаш да плюеш.
324
00:15:44,320 --> 00:15:46,280
Аз съм доста изумен комарите
не просто избухвайте в пламъци
325
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
когато за първи път опитат кръвта ти, Фейгин.
326
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
Количеството запушено вино
и оцет помият.
327
00:15:50,520 --> 00:15:53,520
Бихте ли затворили дупките си?
Ето ги!
328
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
Ето го.
329
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Апути, хайде.
330
00:16:00,760 --> 00:16:02,600
„Защо си, Ромео?“
331
00:16:02,680 --> 00:16:04,080
- Да, прекрасно.
- Това добре ли беше?
332
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
- И тогава ще те хвана за пазвата.
- Ооо, тогава ще се дръпна...
333
00:16:06,240 --> 00:16:08,800
о! Вие... Вие ли сте актьорите?
334
00:16:09,880 --> 00:16:11,000
Актьори?
335
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
Ние сме разказвачите на истината,
тъкачите на сънища,
336
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
текстописците на легендата.
337
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
[въздиша] Да. Да, ние сме актьорите.
338
00:16:19,960 --> 00:16:22,840
О, бихте ли ни казали
къде да намерим нашата зелена стая?
339
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Зелена стая?
340
00:16:24,200 --> 00:16:27,560
Трябва да стоплим гласовете си, гъвкави
слабините ни, преди да стъпим дъските.
341
00:16:27,640 --> 00:16:30,200
О, зелената стая!
Да, да, така е.
342
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
[и двамата се задъхват, задавят се]
343
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика,
Sia "Cheap Thrills"]
344
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
♪ Хайде, хайде Пусни радиото ♪
345
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
♪ Петък вечер е и няма да се бавя много ♪
346
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
♪ Трябва да си направя косата, да се гримирам ♪
347
00:16:43,360 --> 00:16:45,600
♪ Петък вечер е и няма да се бавя много ♪
348
00:16:45,680 --> 00:16:48,640
♪ „Докато не изляза на дансинга
Излезте на дансинга ♪
349
00:16:48,720 --> 00:16:50,720
♪ Имам всичко, от което се нуждая ♪
350
00:16:50,800 --> 00:16:53,680
♪ Не, нямам
пари, нямам пари ♪
351
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
♪ Но те хванах, скъпа ♪
352
00:16:56,320 --> 00:17:00,400
♪ Скъпа, нямам нужда от доларови банкноти
Да се забавлявам тази вечер ♪
353
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
♪ Обичам евтините вълнения ♪
354
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
[Губернатор] Добър вечер.
355
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
Добър вечер
356
00:17:09,560 --> 00:17:11,680
- Добър вечер.
- [Дики] Радвам се да се запознаем.
357
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
Къде е Бел?
358
00:17:14,120 --> 00:17:16,360
Фани, ще спукаш корсет-стойка.
359
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
закъсняваш
360
00:17:17,600 --> 00:17:20,040
Какво, да си пети поред
да кажа "Добър вечер"?
361
00:17:20,120 --> 00:17:23,040
- Добър вечер.
- Не, за това, че съм нормална жена.
362
00:17:23,120 --> 00:17:24,480
вярно съжалявам
363
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
Опитвам се.
364
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
Фани, кого още си поканила?
365
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
Цялото поземлено дворянство от региона,
366
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
- и почти се приземи.
- Как сме?
367
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
И инспектор Боксер.
368
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Въпреки че не съм сигурен
дали е кацнал или не.
369
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
- Кацнал?
- Не.
370
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
Е, той ще бъде, когато наследи
титлата на чичо му.
371
00:17:39,640 --> 00:17:41,000
Къде е Финиъс?
372
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
Мислиш ли, че е забравен, Бел?
373
00:17:43,000 --> 00:17:46,440
Просто искам всичко да е перфектно
за забавния чичо Дики.
374
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
Изключително мило от ваша страна.
375
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
О, глупости. Повдига духа.
376
00:17:55,480 --> 00:17:59,520
Да, точно по начина
старият Били Уоббълстик си го представи.
377
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
Чувствам се малко зле да ги оставя така.
378
00:18:01,320 --> 00:18:02,840
Мислите ли, че ще им е удобно?
379
00:18:02,920 --> 00:18:04,320
Не бих го помислил,
380
00:18:04,400 --> 00:18:07,040
като се има предвид, че са полуголи
и вързани един за друг, не.
381
00:18:07,120 --> 00:18:08,640
Количеството етер, което им дадох,
382
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
те ще имат най-добрия нощен сън
от техния живот.
383
00:18:10,640 --> 00:18:12,200
да предполагам
384
00:18:12,280 --> 00:18:14,000
Може би можем да им вземем възглавница
или нещо такова.
385
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
да, да И ще ги построя
легло с балдахин, ако желаете.
386
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
Спрете да се заяждате с актьорите
и направи това, за което си дошъл тук,
387
00:18:20,040 --> 00:18:22,600
което е да ми даде земя.
А ти, избягай вкъщи. давай
388
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
вярно да
389
00:18:24,040 --> 00:18:26,760
Хм, късмет. Счупи крак.
390
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
[смях, неясно бърборене]
391
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Фани, това семейство все още е в траур.
392
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
Ужасен гаф е да ги каниш
на парти.
393
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
О, не, мразя фалшификати!
394
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
Ада, радвам се да те видя.
395
00:18:47,880 --> 00:18:50,040
Мислиш ли, че моята грешка
защо Финиъс не е дошъл?
396
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
- Липсват и моите актьори.
- Не, скъпи. Всички те ще бъдат тук.
397
00:18:54,600 --> 00:18:55,920
Мяу.
398
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Мяу.
399
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
- Финиъс.
- О, лейди Фани.
400
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
- Изглеждаш невероятно сияеща.
- [смее се]
401
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
трябва ли
402
00:19:22,880 --> 00:19:24,560
[цвърчат щурци]
403
00:19:24,640 --> 00:19:26,440
[отдалечено бърборене, смях]
404
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
[вратата се отключва]
405
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
да Отделихте време.
406
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
Опитайте да бягате на токчета.
407
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
- [Fagin] Хайде, Flashy.
- Да, да.
408
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
Благодаря, Flashy. Дължа ти едно.
409
00:19:58,760 --> 00:20:01,720
Само не се убивай,
или Фейгин ще ме превърне в супа.
410
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
Приятно ми е да се запознаем.
411
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
- Добър вечер. Добър вечер
- [Лейди Джейн] Добре дошла.
412
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
[Губернатор] Здравейте. Да, добре дошла. да
413
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
- Добър вечер.
- [Губернатор] Да. да
414
00:20:15,120 --> 00:20:17,280
- Добър вечер.
- здравей
415
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
[Губернатор] Добре дошли. да, да
416
00:20:19,600 --> 00:20:20,720
[Дики] Добър вечер.
417
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
Добър вечер Лейди Бел, мисля.
418
00:20:26,840 --> 00:20:28,320
Здравейте, инспекторе.
419
00:20:29,640 --> 00:20:30,760
забавляваш ли се
420
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Не съвсем. [въздишка]
421
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
По-скоро бъдете горе с хубава книга.
422
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
- Кое?
- Есхил.
423
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
- Орестея?
- да
424
00:20:38,400 --> 00:20:40,160
- На гръцки?
- Очевидно.
425
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Може ли да ви придружа вътре?
426
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Да, добре.
427
00:20:48,520 --> 00:20:50,440
- Приятно ми е партито.
- Хм.
428
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
Сгрява ми сърцето да гледам хора
в мъките на споделеното сестринство.
429
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
Затова си върша работата.
430
00:20:56,600 --> 00:20:57,920
За да предпазим тъмнината.
431
00:20:58,000 --> 00:20:59,960
Вашето внимание, моля. [смее се]
432
00:21:00,040 --> 00:21:02,360
Време е за тазвечерната афера.
433
00:21:02,960 --> 00:21:05,720
Демонстрация на Кадрил Полка.
434
00:21:07,240 --> 00:21:08,320
трябва ли
435
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
Мислех, че не танцуваш?
436
00:21:10,360 --> 00:21:12,680
[говори латински] Exceptio probat regulam
in casibus non exceptions.
437
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
Изключението доказва правилото.
438
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
Да, чел съм Цицерон.
439
00:21:15,520 --> 00:21:18,160
Бел, няма да стане
без четири двойки.
440
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
Ако е твърде бързо, можем да спрем.
441
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
Не, всичко е наред.
442
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
Въпреки че се опасявам, че съм излязъл от практиката.
443
00:21:29,640 --> 00:21:31,280
Но може би ще пропуснем лифта.
444
00:21:31,360 --> 00:21:32,480
Отлично.
445
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
[Fagin] О, това е оазис.
446
00:21:34,440 --> 00:21:38,080
Да, тучни ливади, дъждовни гори,
пенливи езера.
447
00:21:38,160 --> 00:21:41,160
Не бих се изненадал
ако самите дървета не растяха пари.
448
00:21:41,240 --> 00:21:44,680
И е обработваема. то
е дяволски обработваем.
449
00:21:44,760 --> 00:21:47,800
Сам съм вкусвал тревата,
и има тази сладост
450
00:21:47,880 --> 00:21:50,320
това ще запази овцете ви
всичко хубаво и пълно,
451
00:21:50,400 --> 00:21:51,960
и джобовете ви проспериращи.
452
00:21:52,040 --> 00:21:54,640
[смее се]
И така, господине, какво ще бъде?
453
00:21:54,720 --> 00:21:57,800
Е, щом видяхме
даренията за земя, г-н Фейгин,
454
00:21:57,880 --> 00:22:02,240
Подозирам, че ще имате група
купувачи с много добри връзки, нали?
455
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Е, чин-чин.
456
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
наздраве [смее се]
457
00:22:04,680 --> 00:22:05,880
- Наздраве.
- [гост] Много добре.
458
00:22:05,960 --> 00:22:07,680
[♪ възпроизвеждане на класическа музика]
459
00:22:23,080 --> 00:22:24,320
Желаете ли да танцувате, гувернантко?
460
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
Категорично не.
461
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Хайде сега, Джейни.
462
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
Спомням си време, когато обожавахте
венецианска топка.
463
00:22:36,080 --> 00:22:37,960
[♪ класическата музика продължава]
464
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
- [музиката спира]
- [гости се смеят, чатят]
465
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
[кавър на цигулка
Sia "Cheap Thrills" свири]
466
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
- Кога за последно танцувахте?
- Преди седем години.
467
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
Е, танцуваш много добре.
468
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
Дръж ме толкова здраво, колкото искаш, Финиъс.
469
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
Няма да те пусна, лейди Фани.
470
00:23:50,080 --> 00:23:51,760
[темпото на музиката се увеличава]
471
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
[Бел се кикоти]
472
00:24:54,320 --> 00:24:56,200
[всички се смеят]
473
00:25:23,000 --> 00:25:25,120
- [музиката свършва]
- [аплодисменти, смях]
474
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
много добре много добре да
475
00:25:32,840 --> 00:25:35,160
[Финес] Това беше
прекрасно, лейди Фани.
476
00:25:36,040 --> 00:25:37,080
[Фани] Инспектор Боксер.
477
00:25:37,920 --> 00:25:40,360
Е, вярвам, че...
този полковник Брансън тук
478
00:25:40,440 --> 00:25:43,240
има въпрос относно пасторалното напояване.
479
00:25:43,320 --> 00:25:46,000
О, не се тревожи за водите.
Има много.
480
00:25:46,080 --> 00:25:48,720
Езера, реки, потоци, езера.
481
00:25:48,800 --> 00:25:52,120
Изобилие за вашите прасета и кози
да плъхна и да пръскам наоколо.
482
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
Те ще прекарат прекрасно старо време.
483
00:25:54,000 --> 00:25:58,920
И всичко чисто и свежо като...
измит от дъжда гълъб.
484
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
Виж, ще бъда много щастлив
да говоря повече за това,
485
00:26:05,880 --> 00:26:10,720
но трябва да се справя с клиент
който току-що е закупил 10 000 първокласни акра.
486
00:26:10,800 --> 00:26:12,560
Така че, извинете ме, господа.
487
00:26:14,040 --> 00:26:17,160
казах ти Ние наистина се нуждаем
да се включа в това.
488
00:26:17,240 --> 00:26:20,240
[Flashbang] Ще се оправиш.
Просто дишайте и оставете думите да текат.
489
00:26:20,920 --> 00:26:22,280
Вие двамата какво правите тук?
490
00:26:22,360 --> 00:26:23,920
Предполага се, че ме заяждаш
дарение за земя.
491
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
не можем. Апути има сценична треска.
492
00:26:25,520 --> 00:26:27,320
Просто се чувствам по-удобно
с репликите на Жулиета.
493
00:26:27,400 --> 00:26:29,840
за последен път,
няма да излизаш на сцената.
494
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
Сега ми донеси документите.
Имам ядове, които хапят малко.
495
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
[почукване с лъжица по стъкло]
496
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
[звънящ звук отеква]
497
00:26:44,800 --> 00:26:49,920
Да, благодаря на всички за посрещането
скъпият ми брат Дики в Порт Виктори.
498
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
сега...
499
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
[приглушено] Аз... аз може да имам...
500
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
[речта заглъхва]
501
00:27:03,560 --> 00:27:05,160
какво правиш тук
502
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
[губернатор]
Той ме научи на много уроци докато растях.
503
00:27:12,600 --> 00:27:16,080
Уроци, които все още влияят на решенията
които взимам днес.
504
00:27:16,840 --> 00:27:19,840
Добре, въпреки че не сме виждали
един друг от доста време,
505
00:27:19,920 --> 00:27:24,040
Никога няма да забравя времето, когато Дики
взе ме, като младо момче,
506
00:27:24,120 --> 00:27:26,800
на селскостопанското изложение в Шропшир
507
00:27:26,880 --> 00:27:31,480
и ме въведе в голямата страст
на живота ми, костния мозък.
508
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
- Сега...
- Мръдни, Едърс, за бога.
509
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
[Губернатор] Да.
510
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
Мои господари и дами,
511
00:27:36,360 --> 00:27:40,240
каква безкрайна радост е това
да се присъединят към вашето общество.
512
00:27:40,320 --> 00:27:44,000
Сега вярвам, че оцеляваш
администрацията на по-малкия ми брат...
513
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
[смее се] ... за добро или за лошо.
514
00:27:46,280 --> 00:27:47,880
Вероятно за по-лошо.
515
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
[смее се]
516
00:27:49,120 --> 00:27:51,520
Но знай, че съм тук
517
00:27:51,600 --> 00:27:54,560
с опита на бивш вицекрал,
518
00:27:54,640 --> 00:27:57,480
да му помогне със смирение и благодат.
519
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
И така, тост.
520
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
на мен! да
521
00:28:03,680 --> 00:28:05,840
- Хайде, трябва да вземем безвъзмездната земя.
- Ето ви.
522
00:28:05,920 --> 00:28:07,520
[Губернатор] Да. Е, господа, дами...
523
00:28:07,600 --> 00:28:08,920
[Фани]
Търсих те навсякъде.
524
00:28:09,000 --> 00:28:11,080
елате Това е вашето обаждане на сцената.
525
00:28:11,160 --> 00:28:13,440
[Flashbang] О, ъм...
Всъщност, мадам, ние сме...
526
00:28:13,520 --> 00:28:15,880
- Г-н Фейгин, земята се предоставя.
- За момент.
527
00:28:15,960 --> 00:28:17,560
- [Губернатор] ...и приятел, Дики.
- [Дики] Да.
528
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
- [Губернатор] Ъъъ, към Дики!
- [всички] За Дики!
529
00:28:19,240 --> 00:28:21,560
По дяволите! Направете го сам!
530
00:28:21,640 --> 00:28:24,480
[всички] ♪ Защото той е страхотно добър човек
Защото той е страхотно добър човек ♪
531
00:28:24,560 --> 00:28:28,040
- ♪ Защото той е страхотно добър човек ♪
- ♪ Защото съм страхотно добър човек ♪
532
00:28:28,120 --> 00:28:29,920
♪ И така казваме всички ние ♪
533
00:28:30,000 --> 00:28:31,560
[Касандра] Престани да бъдеш глупава.
534
00:28:32,080 --> 00:28:33,760
какво правиш
535
00:28:33,840 --> 00:28:35,040
къде отиваш
536
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
Не трябва да си играеш тук.
537
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
Не е безопасно.
538
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Касандра?
539
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
- [стене]
- Касандра!
540
00:28:45,840 --> 00:28:48,200
[Касандра стене]
541
00:28:49,560 --> 00:28:50,640
Какво за бога?
542
00:28:50,720 --> 00:28:52,600
[Доджър диша тежко]
543
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
Тя има зрителни халюцинации.
544
00:29:04,480 --> 00:29:06,240
Тъжното момче плаче.
545
00:29:06,320 --> 00:29:08,200
[хлипане]
546
00:29:08,320 --> 00:29:11,080
- Защо си тук?
- Трябваше да те видя.
547
00:29:11,160 --> 00:29:13,960
Джак, това е точно този вид
на глупав риск, за който говорихме.
548
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
Да ви задам медицински въпрос.
549
00:29:17,920 --> 00:29:19,160
о
550
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Сега, не ми пука
за баловете с маски.
551
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
Нито пък аз.
552
00:29:22,680 --> 00:29:24,560
- Можеше да ме заблудиш.
- Какво имаш предвид?
553
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
Какво знаете за епилепсията?
554
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
Колкото и всеки.
555
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
Никой не го разбира,
556
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
както и аз не разбирам
защо си толкова дразнещ.
557
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
Подозирам, че има натиск
върху нейния мозък
558
00:29:33,240 --> 00:29:34,640
от когато е имала
падане и удари главата си,
559
00:29:34,720 --> 00:29:38,240
и мисля, че този натиск
влошава основната й епилепсия.
560
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
[Belle] Какъв натиск конкретно?
561
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
Субдурално кървене, което ако съм прав,
трябва да се източи
562
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
- преди да смаже мозъка й.
- Да, но откъде?
563
00:29:44,680 --> 00:29:45,880
[Касандра стене]
564
00:29:45,960 --> 00:29:47,000
не знам точно
565
00:29:47,080 --> 00:29:49,160
Ако е в задната част на черепа й,
има нужда от лумбална пункция.
566
00:29:49,240 --> 00:29:51,320
- Ако е отпред, трепан с череп.
- Къде отиваш?
567
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
[Belle] ...и това е маскен бал!
568
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
[Доджър]
Е, това не ни е спирало преди.
569
00:29:55,720 --> 00:29:58,440
И какво смяташе да правиш?
Изберете един и стискайте палци?
570
00:29:58,520 --> 00:30:00,280
- [Доджър] Не.
- Касандра, ела тук.
571
00:30:00,360 --> 00:30:02,280
Първо лумбална пункция.
Очевидно това е по-малка рана.
572
00:30:02,360 --> 00:30:04,560
И тогава, ако това не успее, трепанация.
573
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
Ти си напълно безразсъден.
574
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
Вие бързате със заключенията
без достатъчно доказателства.
575
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
Още не си доказал, че има травма.
576
00:30:12,160 --> 00:30:14,960
Първо, трябва да опитаме лекарство
за справяне с нейните основни симптоми.
577
00:30:15,720 --> 00:30:17,840
Не можеш да й разрежеш черепа по предчувствие.
578
00:30:18,680 --> 00:30:20,000
Спасих те по предчувствие.
579
00:30:20,080 --> 00:30:22,840
Не, ти ме спаси
с моята щателно планирана операция.
580
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
Добре. Е, тогава тя се нуждае от вашия разум.
581
00:30:25,920 --> 00:30:27,960
Но ако не работи,
тогава трябва да оперираме.
582
00:30:28,800 --> 00:30:32,080
[Бел] Не, сигурна съм, че съм гледала репортаж
на лекарства, които могат да намалят симптомите.
583
00:30:33,960 --> 00:30:36,640
Бел, моля те, няма време за книги.
Забавянето може да я убие.
584
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Така ще бъде и нетърпението.
585
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
Но меко!
586
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
Каква светлина идва през онзи прозорец?
587
00:30:57,560 --> 00:30:59,840
Но тя е моята дама. Тя е моята любов.
588
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
Е, тя знаеше, че беше.
589
00:31:01,680 --> 00:31:04,080
Инспекторе, дъщеря ми е изчезнала.
590
00:31:04,640 --> 00:31:06,200
Видях мъж да я следва.
591
00:31:07,160 --> 00:31:08,800
Ще я намеря, милейди.
592
00:31:08,880 --> 00:31:12,240
О, Ромео, Ромео.
593
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
Защо си, Ромео?
594
00:31:15,760 --> 00:31:18,920
Отречи се от баща си
и отказва твоето име.
595
00:31:19,480 --> 00:31:22,120
Или ако не искаш,
бъди но заклет моята любов,
596
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
и вече няма да бъда Капулет-ет.
597
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
Думите са грешни.
598
00:31:27,080 --> 00:31:29,120
Какво издание използват?
599
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
Все още мисля, че е невероятно романтично.
600
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
Чувствам се нервен, Финиъс.
601
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
Не мога да гледам повече.
602
00:31:35,320 --> 00:31:37,480
Мога ли да ви покажа моето керамично кътче?
603
00:31:37,560 --> 00:31:39,640
Можеш да ми покажеш света, лейди Фани.
604
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
[Flashbang] Какво е Montague?
605
00:31:42,520 --> 00:31:44,680
Ръка, крак, ръка, лице?
606
00:31:44,760 --> 00:31:48,080
Няма друга част от човека?
607
00:31:48,160 --> 00:31:49,960
[♪ възпроизвеждане на интригуваща музика]
608
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
„Твърде опасно“, казва той.
609
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
— Не съм глупак.
610
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
Не, разбира се, че не си, Доджър.
611
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
Проклет идиот.
612
00:32:06,600 --> 00:32:08,320
Малко влакно с куклено лице.
613
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
да
614
00:32:15,080 --> 00:32:16,320
да
615
00:32:18,680 --> 00:32:20,040
[Боксер] Мис Касандра!
616
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Мис Касандра?
617
00:32:25,080 --> 00:32:26,480
Мис Касандра, тук ли сте?
618
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Мис Касандра, вие ли сте?
619
00:32:33,080 --> 00:32:34,920
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
620
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
[Финес] Лейди Фани.
621
00:33:00,520 --> 00:33:02,560
Чувствам се сякаш
Аз съм в самата ти душа.
622
00:33:03,520 --> 00:33:06,640
Не съм сигурен, че ще бъде
много вълнуващо място.
623
00:33:07,400 --> 00:33:09,640
Не можех да си представя по-сияен свят.
624
00:33:15,240 --> 00:33:16,360
ела
625
00:33:18,160 --> 00:33:20,200
[♪ възпроизвеждане на електронна музика,
Empire of the Sun "Alive"]
626
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
♪ Дните минават край прозореца ми ♪
627
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
Искам да те науча за моята страст.
628
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
♪ Светът се забавя, докато върви ♪
629
00:33:32,480 --> 00:33:33,560
сега...
630
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
Сега седнете близо до волана
и плуг напред.
631
00:33:39,640 --> 00:33:40,960
Ето, ще ти покажа.
632
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
Така че сега внимателно.
633
00:33:45,280 --> 00:33:49,840
♪ Обичам всяка минута
Защото ме караш да се чувствам толкова жива, жива ♪
634
00:33:49,920 --> 00:33:52,400
И така... Стискайте и помпайте.
635
00:33:53,760 --> 00:33:56,120
Нежно сега. Стиснете.
636
00:33:58,080 --> 00:33:59,960
Много си добър в това, Финиъс.
637
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
Ти правиш всичко да изглежда
толкова лесно, лейди Фани.
638
00:34:03,720 --> 00:34:05,960
♪ Проследяване на стъпки с вас ♪
639
00:34:07,360 --> 00:34:10,000
♪ Опаковани в кадифено злато ♪
640
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
♪ Не можете ли да ми помогнете да видя? ♪
641
00:34:13,840 --> 00:34:15,120
♪ Те няма да се оправят ♪
642
00:34:15,200 --> 00:34:16,720
може ли...
643
00:34:17,920 --> 00:34:21,160
да съм толкова смел да те целуна?
644
00:34:22,240 --> 00:34:23,840
Може да си толкова смел.
645
00:34:25,680 --> 00:34:30,600
♪ Обичам всяка минута
Защото ме караш да се чувствам толкова жив ♪
646
00:34:31,120 --> 00:34:32,560
♪ Жив ♪
647
00:34:32,640 --> 00:34:34,320
♪ Жив ♪
648
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
♪ Жив ♪
649
00:34:36,640 --> 00:34:38,200
♪ Можете ли да опишете... ♪
650
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
[ахва]
651
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Финиъс?
652
00:34:46,640 --> 00:34:48,320
Ти... Добре ли си?
653
00:34:52,480 --> 00:34:53,720
Финиъс?
654
00:34:56,600 --> 00:34:57,800
[издишва]
655
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Финиъс?
656
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
[Fagin] Хванат с кални ръце.
657
00:35:10,640 --> 00:35:13,280
Не, ние... ние... просто ровехме.
658
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
Помага ми да се отпусна.
659
00:35:14,560 --> 00:35:15,640
да
660
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Е, не можете да се отпуснете повече
отколкото мъртъв.
661
00:35:19,000 --> 00:35:20,480
[Фани ахва]
662
00:35:20,600 --> 00:35:24,200
Какво ти дойде да се ангажираш
такова отвратително убийство?
663
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
какво?
664
00:35:25,360 --> 00:35:27,600
не! Косата му се закачи в колелото!
665
00:35:27,680 --> 00:35:29,040
О, да, разбира се, че стана.
666
00:35:30,000 --> 00:35:31,040
Той те ядоса, нали?
667
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
Не, точно обратното.
668
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
Не, разбирам. Кавги на влюбените.
Те могат да станат насилствени.
669
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
Б-Но не съм го наранил!
670
00:35:36,920 --> 00:35:38,960
О, значи вратът му се счупи сам?
671
00:35:39,040 --> 00:35:40,240
да
672
00:35:42,080 --> 00:35:44,640
Това няма да издържи в съда.
673
00:35:44,720 --> 00:35:48,200
Ако някой трябваше да разбере,
вашият врат ще бъде следващият, който ще щракне.
674
00:35:48,280 --> 00:35:49,720
[Фани ахва]
675
00:35:51,280 --> 00:35:55,560
Струва ми се, че си
доста писачка, лейди Фани.
676
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
Имам отлично майсторство на писане.
677
00:36:01,400 --> 00:36:02,480
вярно
678
00:36:04,800 --> 00:36:06,280
Ето идеята.
679
00:36:06,880 --> 00:36:10,000
Вие копирате това дарение на земя
всички хубави и хубави,
680
00:36:10,080 --> 00:36:13,560
и ще се отърва
от тази хубава буца глина за вас.
681
00:36:13,640 --> 00:36:15,360
"Буца глина"?
682
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
Той е моите сладки котешки лапи.
683
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Вече не.
684
00:36:21,920 --> 00:36:25,400
Ъ, искаш да фалшифицирам
правителствен документ?
685
00:36:25,480 --> 00:36:27,040
Хм, това не е ли незаконно?
686
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
Тук имате мъртвец
с глава назад.
687
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
Това е незаконно.
688
00:36:32,480 --> 00:36:33,520
Вижте.
689
00:36:34,160 --> 00:36:36,200
Обещавам, че няма да те нараня.
690
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
Никой нямаше да разбере за бедния Финиъс?
691
00:36:40,440 --> 00:36:43,320
Никога. Прекрачвам сърцето си.
692
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
Какъв избор имам?
693
00:36:49,160 --> 00:36:50,320
Сбогом, принце мой.
694
00:36:50,400 --> 00:36:53,680
Чудесно. Сега можем всички
върни се към чудесния си празник.
695
00:36:54,280 --> 00:36:56,080
С изключение на Златокоска тук.
696
00:36:57,840 --> 00:36:59,200
[издишва]
697
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
- Претърсете южното крило.
- Да, сър.
698
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
[приглушено пъшкане]
699
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
[Бел] Това трябва да облекчи симптомите,
700
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
което ще ни даде време да проучим
по-задълбочено.
701
00:37:13,920 --> 00:37:15,520
[Касандра стене]
702
00:37:23,680 --> 00:37:25,280
[Касандра стене]
703
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
[Доджър] Боже.
704
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
Който и да е вътре, отвори тази врата веднага!
705
00:37:36,080 --> 00:37:38,240
- [Доджър] Боксер е.
- [удряне на врата]
706
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
[продължава да блъска по вратата]
707
00:37:42,080 --> 00:37:43,120
Намерихте ли я?
708
00:37:43,200 --> 00:37:44,880
- [Доджър] Бел?
- Почти там.
709
00:37:45,520 --> 00:37:46,800
[Lady Mumby] Касандра!
710
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
Каломел, сода, креда, живак.
711
00:37:49,720 --> 00:37:53,480
Ще броя до три,
и тогава ще разбия тази врата!
712
00:37:53,560 --> 00:37:54,600
Бел, побързай.
713
00:37:55,560 --> 00:37:57,520
- [Boxer] Едно!
- Лъжица. Къде е лъжица?
714
00:37:59,160 --> 00:38:01,360
- [стене]
- Две!
715
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
Касандра, изпий това, моля те. тук
716
00:38:03,760 --> 00:38:05,640
- Три!
- [мрънка]
717
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
Каква е врявата, инспекторе?
718
00:38:14,480 --> 00:38:15,560
И двамата добре ли сте?
719
00:38:15,640 --> 00:38:16,760
Вън от стаята ми!
720
00:38:16,840 --> 00:38:18,200
Не допускам мъже тук.
721
00:38:19,040 --> 00:38:21,680
- Мислех, че...
- Тук няма убиец, инспекторе.
722
00:38:21,760 --> 00:38:22,960
Просто женски бизнес.
723
00:38:24,400 --> 00:38:25,440
моля
724
00:38:25,520 --> 00:38:29,400
Ер, прости ми. извинявам се
725
00:38:32,320 --> 00:38:34,880
Лейди Бел ми помагаше
с Тъжно момче, мама.
726
00:38:35,480 --> 00:38:36,600
Така беше...
727
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
Още ли те боли главата, Касандра?
728
00:38:40,360 --> 00:38:41,800
Не, чувствам се много добре.
729
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
Къде е Тъжното момче сега?
730
00:38:45,640 --> 00:38:46,920
Той си отиде.
731
00:38:48,000 --> 00:38:49,040
[издишва]
732
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
- Благодаря ви, лейди Бел.
- да
733
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
да Закарайте я в болницата
за наблюдение, Lady Mumby.
734
00:38:56,240 --> 00:38:58,400
- Поискайте сестра Багет.
- благодаря ви ще го направя
735
00:39:06,440 --> 00:39:08,040
[издишва тежко]
736
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
Ти беше прав.
737
00:39:16,640 --> 00:39:17,760
И ти беше прибързан.
738
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
[аплодисменти, аплодисменти]
739
00:39:20,480 --> 00:39:22,240
- [Aputi] Благодаря ви. благодаря
- [Flashbang] Прекалено си мил.
740
00:39:22,320 --> 00:39:24,200
- Ние правим всичко за вас.
- [Aputi] Прекалено си мил.
741
00:39:24,280 --> 00:39:25,400
[Flashbang] Благодаря ви.
742
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
- Но ние бяхме добри!
- Да, наистина бяхме добри.
743
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
Плаках на теб,
„Кажете лека нощ до утрешния ден.“
744
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
И твоето: „Верен обет разцепи сърцето ми
на две."
745
00:39:34,800 --> 00:39:37,920
Спрете да духате дим
взаимно неизразимо
746
00:39:38,000 --> 00:39:39,760
и да те отведа до стаята за керамика.
747
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
Има мъртво тяло,
се нуждае от грижи.
748
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
хайде
749
00:39:43,840 --> 00:39:44,960
- [Flashbang въздишки]
- Хайде де.
750
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
Не ми е най-добре.
751
00:40:01,960 --> 00:40:04,320
Ръцете ми още треперят от мъка,
752
00:40:04,400 --> 00:40:06,040
но мисля, че ще е достатъчно.
753
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
Е, давай тогава. Прочетете го отново.
754
00:40:08,120 --> 00:40:13,480
„Това гарантира „име“
да вземе собствеността
755
00:40:13,560 --> 00:40:18,280
„количеството от 200 акра първокласна земя
в сърцето на Централна Австралия.
756
00:40:19,040 --> 00:40:22,800
„Предадено под моя ръка и печат.
Губернатор Едмънд Фокс."
757
00:40:27,640 --> 00:40:29,240
Браво, лейди Фани.
758
00:40:30,880 --> 00:40:32,480
браво
759
00:40:38,080 --> 00:40:39,760
Ти си прав валяк, нали?
760
00:40:40,400 --> 00:40:42,240
- Какво?
- Валяк.
761
00:40:43,000 --> 00:40:44,200
Гоноф.
762
00:40:44,840 --> 00:40:47,600
Благер. Потопка.
Хорнсвоглер. Преобръщане.
763
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
Вие сте майстор престъпник, милейди.
764
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
- Аз ли?
- Да!
765
00:40:53,280 --> 00:40:56,640
Мъртво тяло, открадната земя,
фалшификат
766
00:40:56,720 --> 00:40:59,520
и всичко това, докато сме домакини
великолепно колене.
767
00:40:59,600 --> 00:41:02,520
Ти си истински
подигравателен гений, госпожо.
768
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
аз ли съм
769
00:41:04,720 --> 00:41:05,920
о
770
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Може би... Възможно ли е това да е истинското ми призвание?
771
00:41:09,480 --> 00:41:10,800
да
772
00:41:11,400 --> 00:41:13,000
Да, имам...
773
00:41:13,760 --> 00:41:16,600
Предлагам много работа
за такива като теб.
774
00:41:17,160 --> 00:41:19,960
Моята банда от весели мъже
можеше да се справи с весела дама.
775
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
ако нямаш нищо против
776
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
Ще получа тези помощи за земя
обратно на законните им собственици.
777
00:41:29,360 --> 00:41:31,400
[♪ възпроизвеждане на интригуваща музика]
778
00:41:45,160 --> 00:41:46,960
[Светкавично сумтене]
779
00:41:49,360 --> 00:41:53,080
Не обръщайте внимание на нашето зайче.
Той се опозори с шампанско.
780
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Благодаря ви, че дойдохте!
781
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
[Алистър] Чувстваш ли се по-добре?
782
00:42:11,960 --> 00:42:13,440
[Касандра] Добре съм.
783
00:42:13,520 --> 00:42:15,000
Благодаря ви, професоре.
784
00:42:21,520 --> 00:42:22,760
Касандра.
785
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
Вашият малък тъжен приятел,
казвал ли ти е някога името си?
786
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
Много си добър с децата.
787
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Аз самата някога имах момче.
788
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
За малко.
789
00:42:43,280 --> 00:42:46,000
О, много съжалявам. Нямах представа.
790
00:42:47,840 --> 00:42:51,440
Каза ми, че го боли коремът,
но бях твърде зает с болницата.
791
00:42:54,400 --> 00:42:55,920
На следващата сутрин жена ми
792
00:42:56,680 --> 00:42:58,840
намериха сина ни мъртъв в леглото.
793
00:42:58,920 --> 00:43:00,960
Септичен апендицит.
794
00:43:03,960 --> 00:43:05,320
Как се казваше?
795
00:43:06,800 --> 00:43:08,040
Алфи.
796
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
Алфи.
797
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
Ще се помоля за душата му.
798
00:43:21,160 --> 00:43:22,320
[вратата се затваря]
799
00:43:22,400 --> 00:43:24,120
Молете се и за моите.
800
00:43:29,200 --> 00:43:30,200
[удари]
801
00:43:33,160 --> 00:43:34,440
Бел!
802
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
къде си
803
00:43:37,600 --> 00:43:39,240
тук ли си
804
00:43:39,320 --> 00:43:42,160
Има гости
които искат да се сбогуват.
805
00:43:45,400 --> 00:43:46,880
[Бел] Джак, трябва да тръгваш.
806
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
- [Лейди Джейн] Бел!
- Ако те хванат, ще те обесят.
807
00:43:48,840 --> 00:43:50,520
- [Доджър] Не, не, почакай. дръж се
- Джак!
808
00:43:51,760 --> 00:43:53,800
[и двамата дишат тежко]
809
00:43:53,920 --> 00:43:57,520
Джак, думи. Използвайте думите си.
Просто говори с мен.
810
00:43:59,760 --> 00:44:01,560
Не мога да говоря латински...
811
00:44:02,560 --> 00:44:04,560
- Какво общо има това?
- ...или гръцки.
812
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
И... И никога не мога да танцувам
като глупак, нито искам.
813
00:44:08,080 --> 00:44:09,800
Джак Докинс, ревнуваш ли?
814
00:44:12,920 --> 00:44:14,120
да
815
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Разбира се, че ревнувам.
816
00:44:19,160 --> 00:44:21,200
[Лейди Джейн] Бел! къде си
817
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
тръгвай!
818
00:44:36,080 --> 00:44:37,840
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]